American Yiddish Poetry: une Anthologie Bilingue

Ce volume remarquable présente au grand public anglophone quel est probablement le segment le plus cohérent de la littérature américaine du vingtième siècle, non écrit en anglais. La gamme de la poésie yiddish américaine traverse le gamut des Versements individualistes de l'alien dans la métropole moderne, des réponses à la culture occidentale et aux idéologies, et des expériences avec des formes poétiques et les ressources du langage yiddish, aux chaînes associatives vitrioliques d'un anarchiste politiquement engagé; des hymnes à l'architecture urbaine et aux paysages et au calende des Afro-Américains aux confrontations aux expériences juives. histoire du yiddish. Le format bilingue à page face-vers-page, les notes et les biographies des poètes, les sélections de la théorie et de la critique yiddish, et une introduction complète au fond culturel et aux préoccupations de la poésie renforcent les poèmes eux-mêmes.