Le Ciel Pleure pour Moi

Dans ce noir nicaraguayen (le premier de la série), l'inspecteur Dolores Morales et l'agent secondaire Bert Dixon enquêtent sur la disparition d'une jeune femme après la découverte d'un yacht abandonné et d'une robe de mariée. Alors que le mystère élargit les deux inspecteurs et leur équipe auxiliaire sont confrontés à des contrebandiers des cartels Cali et Sinaloa. Avec la tension et l'ironie, Sergio Ramirez (A Thousand Deaths Plus One; Divine Punishment) dépeint un pays d'Amérique centrale désarçonné et appauvri, luttant dans les années 1990 pour conserver les éclats de ses idéaux révolutionnaires.

Traduit par Leland H. Chambers (avec Bruce McPherson)